תרגום דברי הימים א א׳

1

אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ:

2

קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד:

3

חֲנוֹךְ מְתוּשֶׁלַח לֶמֶךְ:

4

נחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת:

5

בְּנוֹי דְיֶפֶת גמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתוּבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס וְשׁוּם ס"א אַפְרָכוּתְהוֹן אַפְרִיקָא וְגַרְמַיָא וַחְמָדָאֵי וּמוֹקְדוֹנְיָא וְיַתִּינְיָא וְאוֹסְיָא וְתֻרְקְיָא אַפַרְכְּוָיַתְהוֹן אַפְקִיקֵי וְגַרְמָנַיָא וְהַמְדָאֵי וּמוֹקְדוֹנַיָא וִיתִינַיָא וּמוֹסַיָא וְתַרְקֵי: ס"א גַרְמָנַיָא גִתַּיָה וְהַמְרֵן וְאוֹבִיסוּס וִיתָנַיָה וּמוֹסָיַה וְתַרְקֵי:

6

וּבְנוֹי דְגמֶר אַשְׁכְּנַז וְדִיפַת וְתוֹגַרְמָה וְשׁוּם ס"א אַפְרָכוּתְהוֹן אַסְיָא וּפַרְכְּוִי אַפַרְכְּוָיַתְהוֹן אָסַיָא וּפַרְסַוֵוי וּבַרְבְּרַיָא:

7

וּבְנוֹי דְמוֹקְדוֹן אַלְסוּ וְטַרְסוּס אִיטַלְיוֹן וְדַרְדְנַיָא: ס"א וּבְנוֹי דְיָוָן אֱלִישָׁא אֲלַס תַּרְסַס אַכְזָוַיָה וְדַרְדְנַיָא רִדוֹם וַחֲמֵין וְאַנְטְיוּךְ:

8

וּבְנוֹי דְחָם עֲרַב וּמִצְרָיֵי וְאַלְיְיַחְרַק וּכְנָעַן:

9

וּבְנוֹי דַעֲרָב סִינִידָאֵי וְהִינְדִקָאֵי וּסְמָדָאֵי וְלוֹבָאֵי וְזִינְנָאֵי וּבְנוֹי דְמַוְרְיָאטִינוֹס ס"א זְמַרְגֵד דְמֵרְגַד וּמְזָג:

10

וַעֲרַב אוֹלִיד יַת נִמְרוֹד הוּא שָׁרֵי לְמֶהֱוֵי גִבָּר בַּחֲטָאָה שְׁדִי אֲדַם זַכַּאי וּמְרוֹד קֳדָם יְיָ:

11

וּמִצְרַיִם אוֹלִיד יַת נִיוְטָאֵי וְיָת מָרְיוֹטָאֵי וְיַת לִיוְקָאֵי וְיַת פַּנְטְסַכְיָנָאֵי:

12

וְיַת פַּנְטַפּוּלְיָטָאֵי וְיַת נִיסְיוֹטָאֵי דִנְפָקוּ מִנְהוֹן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיַת קַפּוּטְקָאֵי:

13

וּכְנַעַן אוֹלִיד יַת ס"א כּוֹתְנִיאָם בּוֹתְנִיאָס הוּא דִבְנָא יַת צִידוֹן הוּא בּוּכְרֵיהּ דִכְנַעַן וְיַת חֵת:

14

וְיַת יְבוּסָאֵי וְיַת אֱמוֹרָאֵי וְיַת גִרְגְשָׁאֵי:

15

וְיַת חִוָּאֵי וְיַת עַרְקָאֵי וְיַת אַנְתּוּסָאֵי:

16

וְיַת לוֹטְסָאֵי וְיַת חוּמְצֵי וְיַת אַנְטְיוּכָאֵי:

17

בְּנוֹי דְשֵׁם עַלְמָאֵי וְאַתּוּרָאֵי וְאַרְפַסְדָאֵי וְלוּדָאֵי וְאַרְמָאֵי וְאַרְמַצְיָאֵי וְחוּלָאֵי וְגִיתְרָאֵי וּמִשְׁכָאֵי:

18

וְאַרְפַסְדָאֵי אוֹלִיד יַת שָׁלַח וְשֶׁלַח אוֹלִיד יַת עֵבֶר:

19

וּלְעֵבֶר אִתְיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין שׁוּם חַד פֶּלֶג אֲרוּם בְּיוֹמוֹי אִתְפְּלִיגוּ דַיָרֵי אַרְעָא לְלִשַׁנְהוֹן וְשׁוּם אֲחוֹי יָקְטָן מְטוּל דִבְיוֹמוֹ שְׁרִיאוּ שְׁנֵיהוֹן דִבְנֵי נְשָׁא לְאִתְקְטָעָא מִן בִּגְלַל חוֹבֵיהוֹן:

20

וְיָקְטָן אוֹלִיד יַת אַלְמוֹדָד דִמְשָׁח ס"א וּפַלִיג יַת אַרְעָא וּפַלְגוּת אַרְעָא בְּאוּשְׁלַיָא וְיַת שָׁלֶף דִשְׁלַף יַת נְהַרְוָתָא לִתְחוּמַיָא וְיַת חֲצַרְמָוֶת דְאַתְקֵין אֲתַר כְּמָנַיָא לִקְטָלָא עֲדֵי אֲרְחָא וְיַת יֶרַח דְאַתְקֵן פּוּנְדוֹקִין וַהֲוָה כָּל דְעָלֵיל לְמֵיכָל וּלְמִישְׁתֵּי הֲוָה ס"א מוֹבִיל מוֹכִיל לֵיהּ סַמָא דִקְטוֹל וּנְסִיב כָּל מָה דַהֲוָה בִידוֹי:

21

וְיַת הֲדוֹרָם וְיַת אוּזָל וְיַת דִקְלָה:

22

וְיַת עֵיבָל וְיַת אֲבִימָאֵל וְיַת שְׁבָא:

23

וְיַת אוֹפִיר אֲתַר מַפְּקָנוּת דַהֲבָא וְיַת חֲוִילָה אֲתַר מַפְּקָנוּת מַרְגְלִיתָא וְיַת יוֹבָב כָּל אִלֵין בְּנוֹי דְיָקְטָן:

24

שֵׁם כַּהֲנָה אַרְפַּסְדָיֵי שָׁלַח:

25

עֵבֶר פֶּלֶג רְעוּ:

26

שְרוּג נָחוֹר תָּרַח:

27

אַבְרָם אִיהוּא אַבְרָהָם:

28

בְּנוֹי דְאַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל:

29

אִלֵין תּוּלְדָתְהוֹן בּוּכְרָא דְיִשְׁמָעֵאל נְבָט וַעֲרַב וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָם:

30

וְצָיְתָא וּשְׁתוֹקָא וּמְסוֹבָרָא חֲרֵיפָא וְאַדָרוֹמָא:

31

יְטוּר נָפִישׁ וְקִדוּמָא אִלֵין הִנוֹן בְּנוֹי דְיִשְׁמָעֵאל:

32

וּבְנַיָא דִקְטוּרָא פִּלַקְתָא דְאַבְרָהָם ס"א אוֹלִידַת זִמְרָן זִמְרָן יָקְשָׁן מְדָן מִדְיָן יִשְׁבָּק שׁוּחַ וּבְנוֹי דְיָקְשָׁן זְמַרְגָד וּמְזָג:

33

וּבְנוֹי דְמִדְיָן חֲוָלֵד וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָעָה כָּל אִלֵין בְּנֵי קְטוּרָה:

34

וְאוֹלִיד אַבְרָהָם יַת יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָו וְיִשְרָאֵל:

35

בְּנוֹי דְעֵשָו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקוֹרַח:

36

בְּנוֹי דֶאֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפִי וְגַעְתָּם וּקְנַז וְתִמְנַע וַעֲמָלֵק:

37

בְּנוֹי דִרְעוּאֵל נָחַת זֶרַח שַׁמָה וּמִזָה:

38

וּבְנוֹי דִגְבַל לוֹטָאֵי וְשׁוֹבְלָאֵי וְצִבְעוֹן וַעֲנָה וְדִישׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן:

39

וּבְנוֹי דְלוֹטָן חוֹרִי וְהוֹמָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע:

40

בְּנוֹי דְשׁוֹבָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאוֹנָם וּבְנוֹי דְצִבְעוֹן אַיָה וַעֲנָה:

41

בְּנוֹי דַעֲנָה דִישׁוֹן וּבְנוֹי דְדִישׁוֹן חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן:

42

בְּנוֹי דְאֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָן בְּנוֹי דְדִישׁוֹן אַרְמַנְיוּס וַאֲרָן:

43

וְאִלֵין מַלְכַּיָא דִי מְלַכוּ בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם קֳדָם עַד דְלָא מְלָךְ מַלְכָּא לִבְנֵי יִשְרָאֵל בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר רַשִׁיעָא הוּא לָבָן אֲרָמָאָה דְאִתְחַבֵּר עִם בְּנוֹי דְעֵשָו מְטוּל לְמֵחַבְּלָא יַת יַעֲקב וְיַת בְּנוֹי וּבְעָא לְהוֹבָדָא יַתְהוֹן וּמְלַךְ עַל אֱדוֹם וְשׁוּם קַרְתָּא דְבֵית מַלְכוּתֵיהּ דִנְהָבָה דְאִתְיְהִיבַת לֵיהּ מַגָן:

44

וּמִית בָּלַע דְקַטְלֵיהּ פִּנְחָס בְּמַדְבְּרָא וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי יוֹבָב בַּר זָרַח מִן בְּוָטְרָה:

45

וּמִית יוֹבָב וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי חוּשָׁם דְמִן אַרְעָא דָרוֹמָא:

46

וּמִית חוּשָׁם וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי הֲדַד בַּר בְּדַד דִקְטַל יַת מִדְיָנָאֵי בְּחַקְלֵי מוֹאָבָאֵי בְּעִדָן דִסְדָרוּ קְרָבָא עִמְהוֹן וְשׁוּם קַרְתָּא דְבֵית מַלְכוּתֵיהּ עֲוִית:

47

וּמִית הֲדַד וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי שַמְלָה דְמִן מַשְרֵקָה:

48

וּמִית שַמְלָה וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי שָׁאוּל דְמִן פְלַטְיוּתָא קַרְתָּא רַבְּתָא דְמִתְבַּנְיָא עַל כֵּיף פְּרָת:

49

וּמִית שָׁאוּל וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר:

50

וּמִית בָּעָל חָנָן וּמְלִיךְ תְּחוֹתוֹי הֲדַד וְשׁוּם קַרְתָּא דְבֵית מַלְכוּתֵיהּ פָעִי וְשׁוּם אִנְתְּתֵיהּ מְהֵיטַבְאֵל בְּרַת מַטְרֵד דַהֲוַת לָעֵי בְּמַטְרָדוּתָא וּבִסְרֵדוּתָא וּמִן דַעֲתַר וּקְנָא נִכְסִין הֲוָה מִתְגָאָה וַהֲדַר לְמֵימַר מָה הוּא כַּסְפָּא וּמָה הוּא דַהֲבָא:

51

וּמִית הֲדָד וּפְסָקַת מִנְהוֹן מַלְכוּתָא אֲרוּם אִתְכְּבִישַׁת אַרְעָא קֳדָם בְּנוֹי דְעֵשָו וַהֲווֹי רַבְרְבֵי אֱדוֹמָאֵי שָׁלְטִין בְּאַרְעָא דִגְבָלָא רַבָּא תִּמְנָע רַבָּא עַלְוָה רַבָּא יְתֵת:

52

רַבָּא אָהֳלִיבָמָה רַבָּא אֵלָה רַבָּא פִּינוֹן:

53

רַבָּא קְנַז רַבָּא תֵימָן רַבָּא מִבְצָר:

54

רַבָּא מַגְדִיאֵל רַבָּא עִירָם אִלֵין רַבְרְבָנֵי אֱדוֹמָאֵי: